Comments for Museionblog

Comment on Hippokrates og aforismerne by Kirsten Jungersen

Kirsten Jungersen — Sat, 15 Oct 2011 13:37:22 +0000

Måske skulle jeg tilføje nogle af mine overvejelser i anledning af oversættelsen ”tilspidset”.
Det er nemlig et lidt usædvanligt ord at bruge om ”øjeblikket”, man bruger det om tilspidsede situationer og ikke øjeblikke.
Men det er mit bedste forsøg på at genopfriske den oprindelige betydning og ikke blot lade den traditionelle oversættelse ”øjeblikket er flygtigt” køre ukritisk videre.
Den er jeg nemlig utilfreds med, den glider ganske vist fint i forlængelse af det rent tidsmæssige: kort liv, lang kunst og et flygtigt øjeblik, men den har en positiv værdi som giver associationer til Goethecitatet om øjeblikket: ”verweile doch du bist so schön”.
Det er slet ikke det der er tale om, men derimod om lægens rettidige indgriben hvor det gælder liv og død.
Det er interessant at den hippokratiske læge også har opfattet sin gerning sådan.
Det græske ord ”oxýs” er det samme som akut, og man ville nok ikke omtale f.eks. en akut blindtarmsbetændelse med ordet flygtig.
Anders Frøland og Simon Laursen har oversat det med ”det rette øjeblik er snart forpasset” i deres nye bog med Hippokratesoversættelser (Blod, slim og galde, Systime 2011).
Det synes jeg er meget rammende, men lidt langt.
Jeg undrer mig i øvrigt over at de ikke også har oversat den sidste del af aforismen som ikke er spor gådefuld, men fuldstændig relevant i dag (den kan ses ovenfor).

Comment on Billedserie: Fortabte stabler af kasserede genstande by Pga vandskaden kan vi foreløbigt ikke udlåne eller modtage genstande, besvare forespørgsler eller sælge billeder | Museionblog

Wed, 05 Oct 2011 08:40:41 +0000

[...] regnvejr d. 2. juli medførte alvorlige vandskader på Medicinsk Museions samlinger (se bla. her). Det har krævet en stor indsats af museets ansatte og krævet mange ressourcer at få genstande, [...]

Comment on Generne i spyttet by Mig og mine gener | Museionblog

Mig og mine gener | Museionblog — Mon, 03 Oct 2011 10:02:31 +0000

[...] lige præcis en måned siden valgte jeg at sende mit spyt til Californien. I dag modtog jeg så en mail med [...]

Comment on Gør-det-selv-sundhed: Medicinens antiautoritære epoke by Martin

Martin — Sun, 25 Sep 2011 12:20:29 +0000

Spændende artikel, specielt afsnittet om crowdsourcing. Det er virkelig interessant som det bliver mere og mere udbredt.

Comment on The 6 non-naturals by Lægerne i Ferrara | Museionblog

Lægerne i Ferrara | Museionblog — Mon, 19 Sep 2011 16:57:37 +0000

[...] han kalder ”Compendium Medicinæ”, hvor han bl.a. nævner middelalderens tre sygdomskategorier: naturales, non naturales og præternaturales. Imidlertid tyder hans beskrivelse af naturales (de naturgivne sygdomme) på at han forveksler [...]

Comment on Lægernes humanistiske periode by Lægerne i Ferrara | Museionblog

Lægerne i Ferrara | Museionblog — Sun, 18 Sep 2011 14:00:45 +0000

[...] Leonicenos efterfølgere i Ferrara blev lægerne Giovanni Manardi (1462-1536) og Antonio Musa Brasàvola (1500-1555) som nok fortsatte i hans spor, men hver på sin måde. [...]

Comment on Gør-det-selv-sundhed: Medicinens antiautoritære epoke by Sven Erik Hansen

Sven Erik Hansen — Fri, 16 Sep 2011 09:34:48 +0000

Hej Astrid, I det sidste nummer af Bibliotek for Læger (2011;203, sept.) er et par artikler fra vennerne på IFSV med nogle flere vinkler på spørgsmålet om hvem der bedst kan og skal rådgive om et sundt liv og det enkelte individ i forhold til en sådan rådgivning. Hilsen Sven Erik

Comment on ‘Flotte’ æbler og ‘spændende’ konferencer by Thomas

Thomas — Fri, 26 Aug 2011 11:30:46 +0000

Idag kom der en mail-indbydelse til “et rigtigt spændende heldagsseminar” i om formidling af byens kultur og historie. Så der findes altså ikke kun seminarer og spændende seminarer, men også rigtigt spændende seminarer.

Comment on At lave en ny hjemmeside… by Etude for to personer og en hjemmeside | Museionblog

Etude for to personer og en hjemmeside | Museionblog — Wed, 24 Aug 2011 09:56:18 +0000

[...] denne uge arbejder vi på at skabe indhold til vores nye hjemmeside, som skal søsættes her i løbet af [...]

Comment on ‘Flotte’ æbler og ‘spændende’ konferencer by Nina

Nina — Mon, 22 Aug 2011 10:17:45 +0000

Tænkte præcis det samme, da jeg så mailen!
På journalisthøjskolen blev vi faktisk trænet i at overveje vores valg af tillægsord og beskrivelser. Er de nødvendige? Giver de supplerende information? Og ikke mindst: Ville det modsatte være mere interessant? Især her kan er det lige før at overskriften “dødssyg konference” ville trække mere opmærksomhed til sig.

Jeg er helt enig i, at man med valget af ordet ‘spændende’ snarer giver anledning til mistanke. Hvis man fra arrangørens side har været bange for at potentielle deltagere (og medier som evt skal dække konferencen). allerede når de læser titlen, tænker “gab, hvor kedeligt”, ja så skulle man nok have overvejet en anden konference titel og måske lagt ud med en lille appetizer…